1 00:00:08,300 --> 00:00:10,382 МЕТАЛ ЈИНГЛЕС 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,271 То мора да је дрвеће уз поток 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,603 тако да смо на добром путу, само... 4 00:00:26,818 --> 00:00:29,810 Мислим да само идемо на север. - Схватио сам. 5 00:00:30,447 --> 00:00:31,608 Колико? 6 00:00:32,449 --> 00:00:35,157 у резерви, али довољно да нас одведе до Мицка. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,572 Како је Оскар? Да ли нас још увек прати? 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,611 Да, мало уназад. 9 00:00:45,546 --> 00:00:47,537 АУТОМОТОР РУМБЛА 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,671 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,723 ЦАР ЦЛАТТЕРС 12 00:00:59,851 --> 00:01:01,262 Исусе! Срање! 13 00:01:03,272 --> 00:01:04,387 Христе! 14 00:01:05,023 --> 00:01:06,354 Јебена гума! 15 00:01:07,401 --> 00:01:09,187 МЕТАЛ ЦЛАНГС 16 00:01:13,532 --> 00:01:14,772 Овде је крви. 17 00:01:16,702 --> 00:01:17,942 Може бити од било чега. 18 00:01:19,538 --> 00:01:21,245 Мислим да се није посекао бријањем. 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,575 Не би требало да буде много даље, требало би? 20 00:01:29,715 --> 00:01:32,958 Не, мислим да смо скоро стигли. 21 00:01:45,522 --> 00:01:46,728 МИЦК ГРУНТС 22 00:01:51,862 --> 00:01:53,899 МИЦК ГРУНТС 23 00:02:04,499 --> 00:02:05,864 МЕТАЛ КЛИКВА НА ТЛУ 24 00:02:29,483 --> 00:02:31,724 Претпостављам да је ово дом. - Да. 25 00:02:32,944 --> 00:02:34,309 РЕБЕКА: Чекај, где је Оскар? 26 00:02:35,030 --> 00:02:36,737 Мора да је мало заостао. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,943 КОЧНИЦЕ КРИСТЕ 28 00:02:39,951 --> 00:02:42,318 Мислим да се тај алат не губи задржао би га дуго 29 00:02:42,496 --> 00:02:45,496 Требаће му сати да стигне пешке. - Да, можда нам треба све то. 30 00:02:45,520 --> 00:02:47,369 Јесте ли спремни? - Остао је један ударац, да? 31 00:02:47,501 --> 00:02:49,617 Да, нећу га трошити. идемо. 32 00:02:50,087 --> 00:02:51,202 Хајде! 33 00:02:54,591 --> 00:02:56,207 МЕТАЛНИ ЗАВИЈАЦИ 34 00:03:28,542 --> 00:03:30,158 НИНА ДАХНЕ СА ОЛАКАЊЕМ 35 00:03:35,048 --> 00:03:37,631 Хеј, хоћеш ли зауставити ту ствар? 36 00:03:37,884 --> 00:03:40,342 Не. Нећу моћи поново да га покренем. 37 00:03:48,019 --> 00:03:51,557 Мора да живи сам, зар не? Не може бити никог другог у близини. 38 00:03:52,399 --> 00:03:53,764 Сумњам у то. 39 00:03:56,319 --> 00:03:58,856 Данни? Данни, ту сам! - Исусе! 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,188 ста? - Нисам сигуран. 41 00:04:06,496 --> 00:04:07,657 НИНА ОШТРО УДИШЕ 42 00:04:09,207 --> 00:04:10,789 МИК НАЧИШЋА ГРЛО 43 00:04:13,712 --> 00:04:15,123 МИЦК ГРУНТС 44 00:04:24,014 --> 00:04:25,470 МИК: Хајде, копиле. 45 00:04:34,566 --> 00:04:36,056 [НИНА ДИШЕ ПЛИТКЕ ДАХНЕ] 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,319 НИНА ГАСПС 47 00:04:46,411 --> 00:04:47,742 МОТОР ПОЧИЊЕ 48 00:04:58,131 --> 00:05:00,793 ТЕМАТСКА МУЗИКА: Акустична обрада песме "Довн Ундер" 49 00:06:09,703 --> 00:06:11,489 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,708 Прво ствари, морамо да нађемо мало бензина. 51 00:06:17,794 --> 00:06:20,126 Надао сам се да би могло бити тенк овде негде. 52 00:06:22,340 --> 00:06:23,340 Ребека! 53 00:06:23,717 --> 00:06:25,299 ЦХАИНС ЦЛИНК 54 00:06:37,439 --> 00:06:40,431 Шта је овде? - Не знам, то су само ствари. 55 00:06:40,775 --> 00:06:41,775 Има ли бензина? 56 00:06:42,861 --> 00:06:44,192 не знам. 57 00:07:10,263 --> 00:07:11,753 ШУПА ШКРПИ НА ВЕТРУ 58 00:07:16,227 --> 00:07:17,467 Ох, мој Боже. 59 00:07:32,786 --> 00:07:33,786 БРИАН: Ево нешто. 60 00:07:37,332 --> 00:07:38,367 Празан. 61 00:07:39,876 --> 00:07:41,207 Јебено бескорисно. 62 00:07:42,921 --> 00:07:44,457 Хајде, наставимо да тражимо. 63 00:08:08,029 --> 00:08:09,110 БРИАН: Ребека? 64 00:08:12,575 --> 00:08:13,656 Погледај! 65 00:08:15,036 --> 00:08:16,036 Погледај! 66 00:08:16,162 --> 00:08:18,153 То је Даннијево, тако да је дефинитивно овде. 67 00:08:18,415 --> 00:08:19,655 Погледај ово. 68 00:08:26,548 --> 00:08:27,663 Данни! 69 00:08:28,633 --> 00:08:29,794 Данни! 70 00:08:39,436 --> 00:08:41,222 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 71 00:08:53,992 --> 00:08:55,653 БРИАН: Ребека! Узми то! 72 00:08:59,289 --> 00:09:00,370 Ево. 73 00:09:07,297 --> 00:09:08,412 МЕТАЛ СЛАМС 74 00:09:13,762 --> 00:09:15,298 Хвала Христу, имамо то. 75 00:09:17,515 --> 00:09:18,801 Јебени сероња. 76 00:09:22,062 --> 00:09:24,724 Ево. Ево. Скини браву. 77 00:09:24,898 --> 00:09:26,538 Али морамо да се вратимо за лименке. 78 00:09:26,562 --> 00:09:28,478 Схваташ. Данни! - Не одузимај бакљу! 79 00:09:28,651 --> 00:09:29,891 Чекај, чекај, ћути! 80 00:09:32,614 --> 00:09:34,196 ДАЛЕКИ МЕТАЛНИ ЗВУКОВИ 81 00:09:36,534 --> 00:09:38,070 Исусе, не улази тамо. 82 00:09:39,746 --> 00:09:41,032 Шалиш се? 83 00:09:42,624 --> 00:09:43,785 Данни је. 84 00:09:44,542 --> 00:09:48,536 Ребека. Ребека, чекај! Само сачекај да добијем још једну бакљу! 85 00:09:50,006 --> 00:09:51,292 Јеби га. 86 00:09:55,261 --> 00:09:56,422 Јеби га! 87 00:10:01,267 --> 00:10:02,757 РЕБЕКА ДУБОКО ДИШЕ 88 00:10:18,660 --> 00:10:20,242 АУТОМОТОР РУМБЛА 89 00:10:32,924 --> 00:10:34,460 ДАЛЕКИ МЕТАЛНИ ЗВУКОВИ 90 00:10:42,684 --> 00:10:44,266 ВИНД БЛОВС 91 00:11:19,470 --> 00:11:21,086 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 92 00:11:22,849 --> 00:11:24,214 РЕБЕЦЦА ГАГС 93 00:11:32,650 --> 00:11:34,436 МЕТАЛ ЦРЕАКС 94 00:11:37,780 --> 00:11:38,986 МУХЕ ЗУЈЕ УКОЛО 95 00:11:56,341 --> 00:11:57,877 БРИАН: Торцх! Торцх! Торцх! 96 00:12:10,647 --> 00:12:11,762 Данни? 97 00:12:13,483 --> 00:12:14,598 Данни! 98 00:12:16,736 --> 00:12:18,568 ГУСТИ НОИСЕС ПРИЛАЗ 99 00:12:21,032 --> 00:12:22,147 Данни! 100 00:12:27,872 --> 00:12:29,112 Данни! 101 00:12:32,961 --> 00:12:34,417 АУТО ПРИЛАЗИ 102 00:13:15,962 --> 00:13:17,043 КОЧНИЦЕ КРИСТЕ 103 00:13:18,715 --> 00:13:20,831 Ах, отишли су мој јебени камион трчи! 104 00:13:22,427 --> 00:13:25,590 Шта покушавају да ураде? Да куваш јебени мотор? 105 00:13:25,722 --> 00:13:26,962 Јебени глупани. 106 00:13:28,808 --> 00:13:30,014 МОТОР ПРЕСТАЈЕ ДА РАДИ 107 00:13:31,060 --> 00:13:32,516 УДАЉЕНИ ЗВУК 108 00:13:34,772 --> 00:13:38,060 Немој да пузиш около или ћу се вратити и убити те. 109 00:13:40,028 --> 00:13:41,518 НИНА ДУБОКО ДИШЕ 110 00:14:02,008 --> 00:14:03,794 ПРИЛАЗ СПОРО СТОПАМА 111 00:14:42,256 --> 00:14:43,621 БРАВЕ ВРАТА ЗАТВОРЕНЕ 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,315 МИК: Хајде, излази. Излази! 113 00:15:03,403 --> 00:15:04,985 НИНА: Не! 114 00:15:05,446 --> 00:15:06,902 <и>ЛЛ. 115 00:15:07,240 --> 00:15:08,321 МИК: Јеботе. 116 00:15:09,200 --> 00:15:11,658 Престани да викаш, за име Бога. 117 00:15:11,744 --> 00:15:12,905 НИНА ВРИШТА 118 00:15:16,582 --> 00:15:18,164 Хајде, улази тамо! 119 00:15:18,251 --> 00:15:19,412 Улази тамо! - Не! 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,582 ОБЈЕКТИ ЗВЕЧАЈ 121 00:15:26,259 --> 00:15:27,374 Данни? 122 00:15:33,307 --> 00:15:34,307 хало? 123 00:15:36,811 --> 00:15:37,926 хало? 124 00:15:43,693 --> 00:15:44,693 Данни? 125 00:15:47,822 --> 00:15:48,857 Данни! 126 00:15:57,498 --> 00:15:58,613 НИНА: Не! 127 00:15:59,959 --> 00:16:02,951 Хајде, улази тамо! Улази тамо! 128 00:16:03,880 --> 00:16:05,120 НИНА СТЕЧЕ 129 00:16:09,719 --> 00:16:11,050 НИНА КАШЉА 130 00:16:12,513 --> 00:16:14,129 МИК: Видиш ли некога? 131 00:16:19,812 --> 00:16:21,428 МИЦК ГРОАНС 132 00:16:27,862 --> 00:16:29,273 НИНА ЈЕЧЕ ОД БОЛА 133 00:16:36,996 --> 00:16:38,612 Шта мислите којим путем су отишли? 134 00:16:42,335 --> 00:16:43,917 Ох! Ригхтеи-ох. 135 00:17:13,218 --> 00:17:14,218 ДОГ БАРКС 136 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 Ох срање! Јеби га! 137 00:17:16,577 --> 00:17:17,612 Јеби га! 138 00:17:25,920 --> 00:17:27,627 ДАЛЕКИ ПАС ЛАЈЕ 139 00:17:36,722 --> 00:17:38,178 ВРАТА СЕ ЗАТВОРЕНО ЧВРСТО 140 00:17:46,983 --> 00:17:48,565 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 141 00:17:54,574 --> 00:17:55,939 ДИСТАНТ ЦЛАНГИНГ 142 00:18:24,478 --> 00:18:25,559 НИНА ВРИШТА ОД БОЛА 143 00:18:30,234 --> 00:18:31,440 НИНА НАСТАВЉА ДА ВРИШТА 144 00:19:07,938 --> 00:19:09,724 ДАЛЕКИ ВЕТАР ЗАВИЧА 145 00:19:45,893 --> 00:19:47,054 О, Исусе! 146 00:19:49,522 --> 00:19:52,435 где је он? - Мислио је да си тамо доле. 147 00:19:53,526 --> 00:19:55,767 То је Ребека. - Ох, Боже! 148 00:19:56,946 --> 00:20:00,405 Мораш да идеш за њом! - Као јеботе! 149 00:20:07,665 --> 00:20:08,700 НИНА: Шта је са мном? 150 00:20:10,334 --> 00:20:11,449 Шта је са тобом? 151 00:20:14,922 --> 00:20:16,003 £5111! 152 00:20:26,976 --> 00:20:28,387 ШКРИПА ЈЕКА 153 00:20:30,730 --> 00:20:31,765 Бриан, јеси ли то ти? 154 00:20:36,193 --> 00:20:37,228 Бриан? 155 00:20:43,701 --> 00:20:45,908 РЕБЕКА ДУБОКО ДИШЕ 156 00:20:55,212 --> 00:20:56,577 РЕБЕЦЦА ГРОАНС 157 00:20:59,592 --> 00:21:01,708 РЕБЕКА ДАШЕ У БОЛУ 158 00:21:13,522 --> 00:21:14,933 РЕБЕКА НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ 159 00:21:17,151 --> 00:21:18,482 МИК: То си ти, Винки'? 160 00:21:27,703 --> 00:21:30,570 МИК: Пази где крочиш, девојко! 161 00:21:36,337 --> 00:21:37,452 Срање. 162 00:21:39,632 --> 00:21:40,872 ФООТ ЦРУНЦХЕС 163 00:21:42,343 --> 00:21:43,754 РЕБЕЦЦА ТЕШКО ХЛАЧЕ 164 00:21:45,095 --> 00:21:46,210 РЕБЕКА ГЛАСНО СТЕЊЕ 165 00:21:47,181 --> 00:21:48,467 Јеби га! 166 00:22:28,639 --> 00:22:29,720 НИНА ТЕШКО ХАЛА 167 00:22:30,391 --> 00:22:31,802 ДОГ БАРКС 168 00:22:32,059 --> 00:22:33,800 Здраво, здраво, здраво. 169 00:22:42,403 --> 00:22:43,609 Добар дан, момак! 170 00:22:45,739 --> 00:22:49,983 Дакле, друже, да ли си уживао италијанска храна, а? 171 00:22:52,913 --> 00:22:54,403 РЕБЕЦЦА ТЕШКО ХЛАЧЕ 172 00:22:57,334 --> 00:22:59,701 Срање. Ох, срање. Ох, срање. 173 00:23:00,087 --> 00:23:01,122 Ох, срање. 174 00:23:05,509 --> 00:23:06,624 ДАННИ: Ребека! 175 00:23:12,641 --> 00:23:14,973 долазим! долазим! 176 00:23:16,270 --> 00:23:17,385 Хајде! 177 00:23:30,200 --> 00:23:31,986 БУКА гребања 178 00:23:34,204 --> 00:23:35,694 БРИАН ГАГС НА ЦРЕВУ ЗА БЕНЗИН 179 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Јеби га. 180 00:23:40,002 --> 00:23:42,960 Стварно ћеш ме оставити а Ребека овде? 181 00:23:43,088 --> 00:23:44,123 Да. 182 00:23:44,798 --> 00:23:46,539 Ти јебено копиле! 183 00:23:47,927 --> 00:23:50,919 Опстанак најјачих, Нина! То се зове еволуција. 184 00:23:51,347 --> 00:23:52,758 ДОГ БАРКС 185 00:23:57,227 --> 00:23:58,467 ДОГ БАРКС 186 00:24:04,902 --> 00:24:06,768 Ох, ти глупа јебена ствар! 187 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 Јеби га. 188 00:24:27,549 --> 00:24:28,789 £5111! 189 00:24:45,609 --> 00:24:47,191 ДОГ ГРОВЛС 190 00:24:48,404 --> 00:24:49,404 ДОГ БАРКС 191 00:24:49,989 --> 00:24:50,989 МИК: Остани. 192 00:24:51,198 --> 00:24:53,064 Остани. Остани. 193 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 Сада иди по њега! Склони се горе! 194 00:25:00,499 --> 00:25:01,499 ЛАНАЦ ФАЛЛС 195 00:25:03,437 --> 00:25:04,437 РЕБЕЦЦА ГРОАНС 196 00:25:04,461 --> 00:25:05,667 Христе! 197 00:25:06,755 --> 00:25:10,043 Молим те, Бриане, мораш ме одвести! 198 00:25:10,509 --> 00:25:12,671 Зачепи. - Поведи ме са собом, молим те! 199 00:25:12,845 --> 00:25:16,008 Рекао сам зачепи! Умукни! - Молим те! 200 00:25:20,310 --> 00:25:21,471 Данни! 201 00:25:24,440 --> 00:25:25,680 ДОГ БАРКС 202 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 ДОГ ГРОВЛС 203 00:25:40,873 --> 00:25:41,873 ДОГ БАРКС 204 00:25:57,598 --> 00:25:58,679 Данни? 205 00:25:59,016 --> 00:26:00,097 ДАННИ: Ребека? 206 00:26:09,735 --> 00:26:10,850 Ох, мој Боже. 207 00:26:11,653 --> 00:26:13,064 ДАННИ: с ким си? 208 00:26:13,489 --> 00:26:14,604 Полиција? 209 00:26:21,288 --> 00:26:22,369 ух... 210 00:26:23,832 --> 00:26:24,867 бр. 211 00:26:25,793 --> 00:26:26,954 Не, то је ју... 212 00:26:28,921 --> 00:26:29,956 ста? 213 00:26:30,839 --> 00:26:32,625 Само ја и Брајан и... 214 00:26:35,177 --> 00:26:36,292 он долази. 215 00:26:37,679 --> 00:26:40,046 Не! Не, не, не! 216 00:26:52,402 --> 00:26:54,985 Бец, слушај. Не могу да се крећем добро. 217 00:26:55,239 --> 00:26:56,400 ДАННИ ГРОАНС 218 00:26:56,740 --> 00:26:58,026 Нашли смо гас. 219 00:26:58,617 --> 00:27:00,449 Бриан ће нас извући одавде. 220 00:27:00,994 --> 00:27:02,826 У реду је. У реду је. 221 00:27:04,039 --> 00:27:05,039 У реду је. 222 00:27:20,097 --> 00:27:21,428 Да ли је та ствар напуњена? 223 00:27:21,640 --> 00:27:23,506 Да, остао је један ударац. 224 00:27:23,767 --> 00:27:25,633 Убићу га с тим. 225 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 То је план. 226 00:27:28,564 --> 00:27:31,397 Ох! Хвала вам! Хвала. Хвала. 227 00:27:34,444 --> 00:27:37,186 Где је Мицхелле? - Жао ми је. 228 00:27:40,450 --> 00:27:41,565 Хеј. 229 00:27:45,789 --> 00:27:47,655 Хеј, хоћеш да ухватиш овог дркаџију? 230 00:27:49,918 --> 00:27:51,033 Шта ти јебено мислиш? 231 00:27:52,921 --> 00:27:54,707 СПЕНСНА МУЗИКА ГРАДИ 232 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 ДОГ БАРКС 233 00:28:11,899 --> 00:28:13,606 Постоји ли други начин из ове рупе? 234 00:28:13,692 --> 00:28:16,810 Никада га нисам видео. Он увек долази и одлази одатле. 235 00:28:21,450 --> 00:28:23,157 Брајане, молим те! 236 00:28:24,578 --> 00:28:26,239 Извините. - Молим те! 237 00:28:27,831 --> 00:28:30,539 Здраво, Бриан. Где си кренуо? 238 00:28:33,629 --> 00:28:36,041 Дај ми један разлог зашто те не бих оставио. 239 00:28:47,643 --> 00:28:50,180 Знате, имамо више заједничког него што мислите... 240 00:28:50,604 --> 00:28:51,719 ти и ја. 241 00:28:57,694 --> 00:28:59,935 Па, ви сте у групи Б. 242 00:29:04,034 --> 00:29:07,698 Имате све класичне симптоме антисоцијалног поремећаја личности. 243 00:29:08,497 --> 00:29:10,738 Безобзирно занемаривање за осећања других. 244 00:29:11,250 --> 00:29:12,661 Екстремно насиље. 245 00:29:13,710 --> 00:29:15,166 Потпуни недостатак кривице. 246 00:29:16,880 --> 00:29:21,090 Кладим се да и ти имаш дугу историју физичког и емоционалног злостављања. 247 00:29:22,219 --> 00:29:24,085 Вероватно од руке твог оца. 248 00:29:27,724 --> 00:29:28,724 Јесам ли топао? 249 00:29:34,648 --> 00:29:38,767 И као дете, сањао би толико да му се супротстави. 250 00:29:40,404 --> 00:29:43,487 Онда кад неки јадни, несрећни кампер налетели овде, ми” 251 00:29:43,573 --> 00:29:44,938 управо си се обрушио. 252 00:29:45,784 --> 00:29:46,784 зар не? 253 00:29:48,662 --> 00:29:50,369 Човече, да ли је било добро. 254 00:29:51,373 --> 00:29:53,159 Имајући сву ту моћ. 255 00:29:54,334 --> 00:29:56,621 Гледајући како живот истиче из њега. 256 00:30:03,844 --> 00:30:05,380 Завршио си, дечко? 257 00:30:07,139 --> 00:30:09,859 Ако желите да се уверите да бакар зна где да дође и нађе те 258 00:30:09,883 --> 00:30:12,545 један од нас мора да успе одавде живи. 259 00:30:13,228 --> 00:30:14,263 Има смисла. 260 00:30:15,981 --> 00:30:17,142 Проблем је ипак 261 00:30:17,607 --> 00:30:19,223 сви ови момци ће задржати... 262 00:30:21,403 --> 00:30:23,144 враћајући се да помогну једни другима. 263 00:30:29,202 --> 00:30:33,366 Ако ме пустиш, идем одавде. 264 00:30:35,208 --> 00:30:38,075 добићу шта желим, добићете шта желите 265 00:30:43,550 --> 00:30:44,631 Деал? 266 00:30:50,390 --> 00:30:51,630 ДОГ БАРКС 267 00:30:56,355 --> 00:30:59,518 Није те брига за пацова о било ком од њих, зар не? 268 00:31:00,233 --> 00:31:01,644 Није ме брига. 269 00:31:10,452 --> 00:31:13,615 Утопите их све у запаљеном уљу, што се мене тиче. 270 00:31:19,461 --> 00:31:21,077 СИГУРНОСНИ ШТИП КЛИКОВИ 271 00:31:25,717 --> 00:31:27,207 ДОГ ГРОВЛС - ГУНСХОТ 272 00:31:36,269 --> 00:31:38,476 Ох, Исусе. 273 00:31:38,980 --> 00:31:40,687 Убили су проклету џукелу! 274 00:31:46,780 --> 00:31:47,941 Ох, јеби га. 275 00:31:48,156 --> 00:31:49,738 Добро, психо. 276 00:31:50,909 --> 00:31:52,900 Имаш договор. Одјеби. 277 00:31:56,498 --> 00:31:59,456 И немој узети мој јебени камион опет, јеси ли схватио? 278 00:31:59,751 --> 00:32:01,116 Хеј? - Да. 279 00:32:01,628 --> 00:32:02,628 Да. 280 00:32:02,838 --> 00:32:04,203 Мм? - Разумем. 281 00:32:05,048 --> 00:32:06,129 Па хајде, узми. 282 00:32:19,896 --> 00:32:20,977 МИЦК СИГХС 283 00:32:26,361 --> 00:32:28,193 Врати се за минут тражим ове. 284 00:32:28,738 --> 00:32:29,899 МИЦК СНИГГЕРС 285 00:32:39,124 --> 00:32:42,367 That made a shit ton of noise. - Well I didn't mean to kill it. 286 00:32:42,461 --> 00:32:43,872 You didn't have a choice. 287 00:32:44,421 --> 00:32:45,957 Can we forget the fucking dog? 288 00:32:46,047 --> 00:32:47,887 Он долази по нас and we have no bullets left. 289 00:32:47,911 --> 00:32:49,242 Well, do you have any ideas? 290 00:33:29,591 --> 00:33:31,332 ТЕШКО ДИСАЊЕ 291 00:33:57,702 --> 00:33:58,863 ДАННИ ГРОАНС 292 00:33:59,663 --> 00:34:00,744 РЕБЕКА: Хеј, хеј. 293 00:34:03,542 --> 00:34:05,658 Преспор сам. Само ме остави. 294 00:34:06,545 --> 00:34:08,035 After everything we've been through? 295 00:34:09,923 --> 00:34:11,960 Хајде. Хајде. 296 00:34:12,259 --> 00:34:13,966 Хајде. Хајде. 297 00:34:16,096 --> 00:34:17,302 Иди ти. 298 00:34:20,392 --> 00:34:23,510 There's no point three of us бити ухваћен, па излазиш. 299 00:34:24,563 --> 00:34:25,563 бр. 300 00:34:26,565 --> 00:34:28,055 Пратићемо што брже можемо. 301 00:34:28,900 --> 00:34:29,935 Узми ово. 302 00:34:31,987 --> 00:34:34,399 Можда има више шкољки тамо негде. 303 00:34:36,491 --> 00:34:37,572 Иди. 304 00:34:38,952 --> 00:34:40,659 Срешћемо се на врху. 305 00:34:57,762 --> 00:35:00,129 Само ти и ја. Хеј. 306 00:35:05,520 --> 00:35:06,635 Хајде. 307 00:35:10,900 --> 00:35:11,900 Хајде. 308 00:35:15,196 --> 00:35:16,778 КЕЛЛИ ПАНТАЛОНЕ ТЕШКО 309 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 МИК: Копиле. 310 00:35:43,350 --> 00:35:44,385 Јеби га! 311 00:36:18,134 --> 00:36:19,169 ЦОЦКС ГУН 312 00:36:24,099 --> 00:36:25,339 ДАННИ ГРОАНС 313 00:36:27,352 --> 00:36:28,387 Хајде. 314 00:36:36,277 --> 00:36:37,392 Скоро смо тамо. 315 00:36:59,926 --> 00:37:01,132 МИК: Добар дан, девојке! 316 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Хајде. 317 00:37:03,805 --> 00:37:05,671 То је то, наставите да се крећете. 318 00:37:05,932 --> 00:37:07,593 Узмите си времена. Бићеш у праву. 319 00:37:20,071 --> 00:37:22,062 Где је Мик? Требају ми кључеви. 320 00:37:23,366 --> 00:37:24,447 Где је Мик? 321 00:37:25,243 --> 00:37:26,243 имам их. 322 00:37:27,287 --> 00:37:28,287 Где? 323 00:37:28,621 --> 00:37:29,952 Помози ми. 324 00:37:30,457 --> 00:37:32,164 Прво кључеви. <и>- Не! 325 00:37:33,334 --> 00:37:34,950 Дај ми кључеве! - Бриан! 326 00:37:35,712 --> 00:37:37,373 Не дај да умрем овде! 327 00:37:37,672 --> 00:37:39,663 Престани да будеш тако тврдоглава кучка! 328 00:37:45,346 --> 00:37:47,053 НИНА ВРИШТА 329 00:37:48,850 --> 00:37:51,137 Да је та змија отровна и скидам ово 330 00:37:51,311 --> 00:37:52,972 умрећеш у мукама. 331 00:37:54,022 --> 00:37:55,638 Дај ми кључеве! 332 00:37:55,815 --> 00:37:56,930 Јеби се! 333 00:37:58,276 --> 00:37:59,311 Ау! 334 00:38:02,405 --> 00:38:03,736 НИНА ДАШЕ У БОЛУ 335 00:38:51,830 --> 00:38:53,036 НИНА ГЛУТА ЗА ВАЗДУХ 336 00:39:04,050 --> 00:39:05,050 Нина! 337 00:39:05,885 --> 00:39:07,501 Нина? Нина? 338 00:39:12,934 --> 00:39:13,934 Нина? 339 00:39:23,778 --> 00:39:24,778 ДАННИ ГРОАНС 340 00:39:34,706 --> 00:39:36,196 МИК: О чему се онда ради? 341 00:39:37,917 --> 00:39:39,749 Ох, видим да си нашао кључеве, Бриан. 342 00:39:41,546 --> 00:39:42,546 Кључеви? 343 00:39:43,464 --> 00:39:44,795 До Спенсовог камиона. 344 00:39:45,258 --> 00:39:46,258 Морам ићи. 345 00:39:47,302 --> 00:39:48,667 Хеј! Не ти. 346 00:39:50,179 --> 00:39:51,179 Само он. 347 00:39:51,639 --> 00:39:52,674 РЕБЕКА: ста? 348 00:39:53,016 --> 00:39:54,131 Он одлази без нас. 349 00:39:54,475 --> 00:39:57,012 And he just fucking killed Nina. - Договорили смо се. 350 00:39:57,478 --> 00:39:58,478 ста? 351 00:39:58,855 --> 00:40:00,391 You could've done the same, Rebecca. 352 00:40:00,565 --> 00:40:02,806 Ох, хеј. Hey, you can't be serious. 353 00:40:03,276 --> 00:40:06,314 Пробуди се. Сви сте само мамац 354 00:40:07,196 --> 00:40:09,904 This is all about the cop in the newspaper clippings. 355 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 He's got a score to settle. 356 00:40:13,620 --> 00:40:17,488 Не, шта то радиш? - It's called hanging you out to dry. 357 00:40:19,876 --> 00:40:22,163 He's as mad as a cut snake. 358 00:40:24,088 --> 00:40:25,829 Свирао сам их као клавир. 359 00:40:26,257 --> 00:40:27,497 зар не, Бриане? 360 00:40:29,510 --> 00:40:30,716 Исусе. 361 00:40:31,179 --> 00:40:35,047 I figured you learned all that fancy talk из унутрашњости ћелије. 362 00:40:36,184 --> 00:40:39,597 Могу изабрати убицу кад осетим један, друже. 363 00:40:40,271 --> 00:40:42,308 А ти смрдиш, момче. 364 00:40:45,902 --> 00:40:48,439 Претпостављам да можете рећи И ја сам се само напао. 365 00:40:52,200 --> 00:40:54,817 Мој отац је заслужио све Ја сам му урадио. 366 00:40:55,954 --> 00:40:57,365 И уживао сам у томе. 367 00:41:02,961 --> 00:41:04,292 Моћ тога. 368 00:41:05,254 --> 00:41:07,291 Патетични поглед у његовим очима. 369 00:41:09,217 --> 00:41:12,335 Готово као да није могао да верује шта му се дешавало. 370 00:41:16,349 --> 00:41:19,637 Заиста не постоји ништа слично одузимање другог људског живота, зар не? 371 00:41:22,063 --> 00:41:24,304 Рекао сам ти да имамо много тога заједничког. 372 00:41:25,900 --> 00:41:27,140 Ох да, друже. 373 00:41:28,111 --> 00:41:29,772 Као да гледам у огледало. 374 00:41:37,036 --> 00:41:39,903 Ти ниси психијатар, ти си јебени затвореник. 375 00:41:41,416 --> 00:41:43,077 РЕБЕКА: Хеј, јебени погледај ме. 376 00:41:43,835 --> 00:41:46,418 Шта... било је све рекао си ми лаж? 377 00:41:46,796 --> 00:41:47,831 ха? 378 00:41:48,506 --> 00:41:49,792 Не све. 379 00:41:50,174 --> 00:41:51,335 Ох, ОК. 380 00:41:53,177 --> 00:41:54,759 Свиђаш ми се, Ребецца. 381 00:41:58,725 --> 00:42:02,559 Али изгледа у овој игри може бити само један победник. 382 00:42:05,898 --> 00:42:07,434 А победник сам ја. 383 00:42:08,211 --> 00:42:09,211 Довиђења. 384 00:42:09,235 --> 00:42:11,397 Јеби се, јебена кукавице! 385 00:42:13,448 --> 00:42:14,448 ЦОЦКС ГУНС 386 00:42:25,460 --> 00:42:26,700 МИЦК ГРУНТС 387 00:42:28,004 --> 00:42:29,369 Грешиш. 388 00:42:30,131 --> 00:42:31,713 Ти си губитник. 389 00:42:32,341 --> 00:42:35,174 И ја сам победник. 390 00:42:37,513 --> 00:42:38,548 ГУНСХОТ 391 00:42:40,850 --> 00:42:42,682 То је лепа ствар. 392 00:42:44,395 --> 00:42:46,557 О чему се ради, а? Јесмо ли само мамац? 393 00:42:46,856 --> 00:42:48,847 ха? Јеботе, реци ми, а? 394 00:42:49,233 --> 00:42:51,975 Шта је ово јеботе? Хајде! Зашто? 395 00:42:52,236 --> 00:42:54,819 Па могао бих да ти кажем, али морао бих да те убијем. 396 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 ОК, иди... 397 00:42:55,948 --> 00:42:57,939 Јер намеравам да те имам у близини неко време. 398 00:42:58,326 --> 00:43:00,567 Хеј, лепотице? - Јебено ме додирни! 399 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 Хеј? 400 00:43:03,831 --> 00:43:05,071 ти јебени... 401 00:43:05,458 --> 00:43:06,744 МИК ЗАЛУЧИ У МЕТАЛНУ КАПИЈУ 402 00:43:09,962 --> 00:43:11,042 РЕБЕКА: Јебена кукавице! 403 00:43:11,380 --> 00:43:12,836 Јебена пичкица! 404 00:43:16,344 --> 00:43:17,584 Трчи, Кел, бежи! 405 00:43:17,762 --> 00:43:18,843 Дођи овамо, а? 406 00:43:19,347 --> 00:43:21,634 Ти безумни, болесни кретену. 407 00:43:22,141 --> 00:43:25,475 Па, ја ћу узети Келли за малу шетњу. 408 00:43:25,978 --> 00:43:27,969 И имаћу те за поподневни чај. 409 00:43:29,774 --> 00:43:33,267 Бићеш ту још дуго... 410 00:43:33,945 --> 00:43:35,060 дуго времена. 411 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Добродошли кући. 412 00:43:36,823 --> 00:43:37,858 МИЦК СПИТС 413 00:43:51,838 --> 00:43:54,125 ДАННИ ВХЕЕЗЕС 414 00:44:06,144 --> 00:44:07,225 РЕБЕКА: Срање. 415 00:44:08,020 --> 00:44:09,055 МИЦК СНИГГЕРС 416 00:44:14,527 --> 00:44:18,020 Данни, још увек можемо да добијемо овај кучкин син. 417 00:44:24,829 --> 00:44:26,035 Уради то. 418 00:44:33,421 --> 00:44:34,421 Уради то. 419 00:44:38,718 --> 00:44:40,675 Бићемо добро, зар не? 420 00:44:42,805 --> 00:44:44,091 Дефинитивно. 421 00:44:50,688 --> 00:44:51,894 волим те. 422 00:44:52,648 --> 00:44:53,888 И ја тебе волим. 423 00:45:00,448 --> 00:45:02,109 Долазим по тебе, Бутцх! 424 00:45:06,120 --> 00:45:07,610 Добио си тог јебача. 425 00:45:11,834 --> 00:45:12,834 Уради то! 426 00:45:30,311 --> 00:45:31,517 ЛОУД БАНГ 427 00:45:45,243 --> 00:45:46,243 КЕЛИ У ПАНИЦИ ПЛАЧЕ 428 00:45:46,327 --> 00:45:47,327 Јеби га! 429 00:45:50,915 --> 00:45:51,915 ЛОУД БАНГ 430 00:46:00,591 --> 00:46:01,797 ЛОУД БАНГ 431 00:46:07,932 --> 00:46:09,172 ЛОУД БАНГ 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,059 ЛОУД БАНГ 433 00:46:11,269 --> 00:46:12,600 ЛОУД БАНГ 434 00:46:14,355 --> 00:46:15,516 ЛОУД БАНГ 435 00:46:18,317 --> 00:46:19,773 ЛОУД БАНГС 436 00:46:40,214 --> 00:46:42,080 ФЛИ БУЗЗЕС 437 00:46:58,816 --> 00:47:00,432 СУСПЕНСЕ МУСИЦ 438 00:47:52,328 --> 00:47:53,739 КЕЛЛИ НЕЖНО ЈЕЦА 439 00:48:08,260 --> 00:48:09,375 ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ 440 00:48:17,311 --> 00:48:19,348 Ако наставиш да ходаш тим путем 441 00:48:20,398 --> 00:48:23,641 то је око 500 к до најближег града. 442 00:48:24,485 --> 00:48:28,149 Али у року од једног дана, твоји бубрези ће то спаковати 443 00:48:29,281 --> 00:48:33,024 дингоси и орлови, почеће да круже. 444 00:48:33,119 --> 00:48:34,280 ФЛИ БУЗЗЕС 445 00:48:34,412 --> 00:48:37,495 И када сте превише истрошени да их одбијем 446 00:48:38,082 --> 00:48:41,040 само ће те живог појести. 447 00:48:42,253 --> 00:48:44,460 Очистите своје кости. 448 00:49:15,995 --> 00:49:17,656 Волим осунчану земљу. 449 00:49:31,177 --> 00:49:32,588 ЕНГИНЕ ИГНИТЕС 450 00:50:06,378 --> 00:50:07,378 ЧИТАЧ НОВИНА: <и>То је мистерија 451 00:50:07,463 --> 00:50:09,545 <и>то је привукло машту света. 452 00:50:09,673 --> 00:50:13,086 <и>Аутобус пун туриста је нестао у аустралијској дивљини. 453 00:50:13,427 --> 00:50:16,715 <и>Путници из Немачке, Канаде, УК и САД 454 00:50:17,056 --> 00:50:18,421 <и>су међу несталима. 455 00:50:18,641 --> 00:50:21,850 <и>Турнеја је требало да стигне у Алис Спрингсу јуче 456 00:50:22,061 --> 00:50:27,022 <и>али упркос томе што сви имају мобилне, и возач који носи сателитски телефон 457 00:50:27,233 --> 00:50:29,440 <и>ни од кога се ништа није чуло 458 00:50:29,610 --> 00:50:31,977 <и>од једног од туриста, Вејда Чедија 459 00:50:32,154 --> 00:50:35,442 <и>објављено на свом блогу о путовањима прошле суботе ујутру. 460 00:50:35,866 --> 00:50:39,359 <и>Државна полиција је формирана специјална група за трагање и спасавање 461 00:50:39,453 --> 00:50:43,742 <и>да се реши мистерија, које се плаше повезан са низом нестанака 462 00:50:43,874 --> 00:50:45,615 <и>у последњих 20 година. 463 00:50:46,293 --> 00:50:49,706 <и>Ако неко има било какву информацију то може помоћи истрази 464 00:50:49,880 --> 00:50:56,126 <и>молимо контактирајте Таск Форце Атлас на 1-800-435-777. 465 00:50:57,346 --> 00:51:00,304 Опет? - Да, зашто не? 466 00:51:01,100 --> 00:51:02,431 МИЦК ЦХУЦКЛЕС